T5N0_41

8/9

番外コラム✿て✿て✿も✿も✿おもてなしおもてなし✿お✿お✿な✿な✿Topic１Topic１日本文化紹介で役立つフレーズTopic１Topic１Topic１日本文化紹介で役立つフレーズ日本文化紹介で役立つフレーズ日本文化紹介で役立つフレーズ●神社・仏閣での参拝の仕方74Part 1Text by 佐野なおこ　知っていて当たり前と思っている日本の文化や習慣でも、英語にしてみると奥が深いことが分かります。 国内を旅する海外からのお客様や外国人のお友達に教える機会が持てるといいですね。 ここでは、シンプルに動詞から始まる文を中心にしました。 実際に目の前の相手に伝えているような気持ちで練習してみてください。　神社には独特の参拝方法があり、外国人の方もそれを知っておくと安心してお参りできるでしょう。 私が働いていたタイは仏教国ですが、タイのお寺にも独特の参拝方法があり、現地の人に教えてもらったおかげで気持ちよくお参りできました。　余談ですが、私が神奈川県鎌倉市にある大仏様を見に行った際、アジア系の旅行者のみなさんが一心にお祈りを捧げていました。 地面に座って大仏様に向かい、何かを唱えている人もいました。 自分たちの国を離れても信仰を保つその姿はとても美しく映り、仏教とアジアの深いつながりを実感しました。Wash your hands and rinse your mouth here like this.「このように、ここで手を洗って口をゆすぎます」　like this「このように」は、とても便利な表現です。 何かのやり方を教えたいとき、like thisと言葉を添えながら実際に見せると伝わりやすいです。Put a coin or a couple of coins into the offering box before praying.「お祈りの前に、さい銭箱に小銭を1枚か2枚入れます」〈神社〉Bow and ring the bell. 「会釈して、鈴を鳴らします」Bow twice, clap twice, and bow again. 「二礼、二拍手、一礼します」〈仏閣〉 Put your hands together (in front of your chest) to pray. 「（胸の前で）両手を合わせ、お祈りをします」　　*( )内は状況に応じて言わなくてもよい。You don’t have to clap. 「拍手は不要です」TopicsPart 1